 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Donate his entire fortune to charity after his death字面上是“死后將全部財產(chǎn)捐出”，其實就是我們常說的“裸捐”，英文中也可以用all-out donation來表示。
Psychological counseling指的是“心理咨詢”，包括psychological assistance（心理援助）和psychological reconstruction（心理重構(gòu)）等具體表現(xiàn)形式。
First mover就是指“先行者”，也就是我們平時說的“第一個吃螃蟹的人”，在這里指的是經(jīng)濟特區(qū)的“先行先試”的角色。
Give birth out of wedlock指的是“婚外生子”，更通俗一些的表達方式是married people having babies outside marriage。
近日上演的“前衛(wèi)戲劇”就可以用avant-garde theatre來表示，類似于我們平時說的experimental theatre（實驗戲?。?。
Home services industry就是指“家政服務(wù)業(yè)”，也稱為“家庭服務(wù)業(yè)”。
此次持世博門票預(yù)約的游客所能獲得的優(yōu)惠待遇包括free shuttle bus ride和discount dining coupons。
Remote video links for judicial hearings就是“遠程視頻庭審”，也可以用remote video hearing來表示。
Capsule apartment就是“膠囊公寓”，黃日新因受到日本的capsule hotel（膠囊旅館）的啟發(fā)而產(chǎn)生了建造膠囊公寓這一想法。
Land consolidation的意思是“土地整治”，是為改變地塊零散、插花狀況，提高土地利用率率和改善環(huán)境，而采取的一整套合理組織土地利用的綜合措施。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn