 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Whistleblower指“告發(fā)者，告密者”，“檢舉、告發(fā)某人”就是blow the whistle on somebody。
國家主席習近平7日在美國加利福尼亞州安納伯格莊園同美國總統(tǒng)奧巴馬舉行中美元首會晤，此次會晤被媒體稱為“習奧會”（Xi-Obama summit）。
此次公布的兩部法規(guī)是中國共產(chǎn)黨（the Communist Party of China，CPC）的黨內法規(guī)，可簡稱Party rules/regulations。
文中的economic corridor就是指“經(jīng)濟走廊”，中巴兩國可以此加強經(jīng)貿聯(lián)系。
臺灣方面采取的第二波制裁措施（second wave of sanctions）包括：發(fā)布菲律賓旅游警示燈號為“紅色”，不鼓勵赴菲律賓旅游或洽公，停止高層交流與互動等。
中印兩國的邊界對峙（border standoff）始于今年4月中旬，印方指責中國軍隊越界進入印度領土（trespass on Indian territory）。
“三公經(jīng)費”（the three public expenses）指政府部門在購買使用公車、因公出國以及公務接待方面的公共開支（public spending）。
Ceremonial funeral（禮儀葬禮）一般來說只有王室家族的高層成員（senior members of the royal family）才能享受，而且舉辦禮儀葬禮需得到女王的首肯。
十八大以來，新聞報道中出現(xiàn)了大量熱點詞匯。這些“熱詞”的英文翻譯紛繁多樣，現(xiàn)提供由中國日報新聞熱詞編纂小組收集、評議匯編的官方譯法，供大家參考。
Contingency Reserve Arrangement（CRA，應急儲備基金）就是此次金磚國家（BRICS）領導人會晤之后達成的協(xié)議之一，資金來源于各國央行儲備。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
