 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Containment policy是“遏制政策”的意思。Containment做“控制、遏制”講的時候，常見的表達還有：cost containment，containment barrier等。
在上面的報道中，tie-up是“聯(lián)合、協(xié)作、關聯(lián)、關系”的意思。此外，tie-up還有“停頓、停滯不前”的意思，美國口語中可以用tie-up來指交通堵塞。
在上面的報道中，quick fix是“快速解決方案”的意思，而silver bullet則指“良方、高招”。
二戰(zhàn)后的美國百廢待興，很多男性從戰(zhàn)場返鄉(xiāng)，結(jié)婚生子，創(chuàng)造了美國史無前例的baby boom，而在此期間出生的孩子則被稱為baby boomer（嬰兒潮世代）。
在上面的報道中，vetting process就是指“審批程序”，也寫作vetting procedure。而negative vetting process則是指不反對或不提出修訂即屬通過的議決程序。
在美國的plea bargaining制度下，被告人就較輕的罪名或者數(shù)項指控中的一項或幾項做出guilty plea就可以換取檢察官的某種讓步
Pump priming就是指“政府注資”，也就是政府為了刺激經(jīng)濟恢復發(fā)展，對商業(yè)企業(yè)的投資。
Soft environment指的是在經(jīng)濟發(fā)展中，相對于硬環(huán)境而言的思想觀念、文化氛圍、體制機制、政策法規(guī)及政府行政能力水平和態(tài)度等。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
