 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Divorce settlement就是“離婚協(xié)議書”，是指即將解除婚姻關(guān)系的夫妻雙方所簽署的、關(guān)于財產(chǎn)分割、子女監(jiān)護(hù)與探視、配偶以及子女撫養(yǎng)費等的書面協(xié)議。
Space docking就是“空間對接”，對接是指兩個以上航天器在指定的軌道上按預(yù)定的時間和空間相會，相會后連接成一個整體。
Public service announcement就是指“公益廣告”，也稱為public service advertising，是以為公眾謀利益和提高福利待遇為目的而設(shè)計的廣告。
Energy intensity就是指“能源強(qiáng)度”，也稱為“單位產(chǎn)值能耗”，是指一個國家或地區(qū)、部門或行業(yè)單位產(chǎn)值一定時間內(nèi)消耗的能源量。
Livelihood issues指的就是“民生問題”，也稱為bread-and-butter issues或者pocketbook issues。
Online guardianship就是指“網(wǎng)游監(jiān)護(hù)”，全稱為Parents' Guardian Project for Minors Playing Online Games（家長網(wǎng)游監(jiān)護(hù)工程）。
Community correction就是“社區(qū)矯正”，是一種不使罪犯與社會隔離并利用社區(qū)資源教育改造罪犯的方法。
Evacuation of nationals就是指從利比亞“撤僑”，就是一個國家的政府通過外交手段，把僑居在其他國家的本國公民撤回本國政府行政區(qū)域的外交行為。
Pre-pregnancy physical examination就是“孕前健康檢查”。孕前檢查是指夫妻準(zhǔn)備生育之前到醫(yī)院進(jìn)行身體檢查。
Road-worthiness certificate就是“機(jī)動車行駛證”，是準(zhǔn)予機(jī)動車在我國境內(nèi)道路上行駛的法定證件。
Use government cars for private purposes就是指“公車私用”，也可以用private use of government vehicles來表示。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
