 惡有惡報(bào) [ 2007-09-18 13:46 ]
“善有善報(bào),惡有惡報(bào),不是不報(bào),時(shí)候未到?！币豢吹竭@句話(huà)，就想起武俠劇里一位面無(wú)表情、修行頗深的方丈在開(kāi)導(dǎo)某位施主。那么，這個(gè)“惡有惡報(bào)”該怎么用英語(yǔ)表達(dá)呢？那就是：“chickens come home to roost”。
這句話(huà)的字面意思是“雞回家睡覺(jué)”，怎么就變成“惡有惡報(bào)”了呢？是這樣的：小雞們白天在院子里刨食，晚上回到雞舍里睡覺(jué)，這中間隔了一定的時(shí)間。而如果一個(gè)人做了不好的事，也許他不會(huì)馬上得到報(bào)應(yīng)，但是總有一天他會(huì)得到應(yīng)有的懲罰的，正如雞總會(huì)回家睡覺(jué)的。
看下面例句：
You have been too arrogant since getting your new job, and your coworkers now don't like you. The chickens have come home to roost. （你接手新工作之后表現(xiàn)得太傲慢了，同事們現(xiàn)在都不喜歡你，遭報(bào)應(yīng)了吧。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
