 |
 |
滬港通是指上海證券交易所和香港聯(lián)合交易所允許兩地投資者通過當?shù)刈C券公司（或經(jīng)紀商買賣規(guī)定范圍內的對方交易所上市的股票。
今年5月習近平在河南考察時首次提及“新常態(tài)”（new normal）。此次APEC演講標志著，習近平“新常態(tài)”之論進一步成形。
“PPP模式”就是public-private partnership，即“公私合作制”，是指政府與私人組織之間，為了合作建設城市基礎設施項目，形成一種伙伴式的合作關系。
目前這起特大新聞敲詐案正在進一步偵辦中，涉案企業(yè)已達100多家?！靶侣勄迷p”的英文可以表達為extorting money from companies in return for positive coverage。
路演（roadshow）是國際上廣泛采用的證券發(fā)行推廣方式，指證券發(fā)行商發(fā)行證券前針對機構投資者（institutional investors）的推介活動。
“裁員”或者“裁減工作崗位”都可用job cuts或layoff來表示，動詞形式就是to cut jobs或者to lay someone off。
“棄房斷供”就是foreclosure，這些因residential mortgage loan defaults（按揭貸款逾期未還）被起訴的業(yè)主中，多數(shù)人都聲稱無力還款。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
