當(dāng)我回憶過(guò)去的這一年，感謝上帝我在2012擁有太多美好的回憶。
最近的當(dāng)然就是能夠和家人在中國(guó)共度一個(gè)月的美好時(shí)光，其中包括我母親梅布爾的生日。
但這一年最幸福的時(shí)刻就是和我的北京金隅一起贏得2011-2012賽季的CBA總冠軍。當(dāng)然，我也不會(huì)漏掉另外一個(gè)值得銘記的時(shí)刻，那就是能夠在中國(guó)擁有一座屬于自己的永恒的塑像。
我很驚訝在奪冠后一周的時(shí)間里，能有超過(guò)一百萬(wàn)名球迷在網(wǎng)上投票通過(guò)為我塑造真人大小銅像的決議。雖然聯(lián)賽的規(guī)定是外籍球員不能被授予總決賽MVP的榮譽(yù)。
自從去年五月我的銅像揭幕以來(lái)，我都一直覺(jué)得是在做夢(mèng)。被授予這樣的榮譽(yù)太讓我感動(dòng)了。想想吧，有個(gè)和你一樣大小的銅像永久地矗立在奪冠的萬(wàn)事達(dá)中心球館外，我現(xiàn)在都還不敢相信。
當(dāng)我第一次看到這座銅像的時(shí)候，我似乎看到了我在球場(chǎng)上的每一次變向過(guò)人，每一次跳投甚至扣籃，每一次助攻和過(guò)去30年來(lái)我在球場(chǎng)上度過(guò)的每一個(gè)小時(shí)。
揭幕的那天我非常激動(dòng)，同時(shí)我也非常高興我的姐姐瑪西亞和我一同出席了儀式。我從沒(méi)想過(guò)我會(huì)在一個(gè)國(guó)家以這樣一種方式被人們銘記。
所以我問(wèn)自己，一個(gè)來(lái)自紐約布魯克林的孩子是怎么能夠從科尼島的密集的居住區(qū)出人頭地打進(jìn)NBA，進(jìn)而又在中國(guó)贏得CBA冠軍然后被永久銘記的？
我知道這是因?yàn)槔咸鞄Ыo我內(nèi)心的渴望。如果不是我和隊(duì)友還有教練一起共同努力，創(chuàng)造球隊(duì)的歷史，取得13連勝，一路贏得總冠軍的話，就不可能有一座塑像屬于我。
所以，我永遠(yuǎn)都會(huì)對(duì)北京金隅俱樂(lè)部和所有的北京球迷心存感激。
我依然記得當(dāng)我第一次到達(dá)北京的時(shí)候，很多人都質(zhì)疑北京能贏得冠軍。所有人都問(wèn)我，“你真覺(jué)得北京能贏的總冠軍？”我的回答很簡(jiǎn)單，“沒(méi)錯(cuò)，我們能。”
可是當(dāng)初甚至連我的隊(duì)友都認(rèn)為我只是在說(shuō)笑，因?yàn)樵谖抑耙灿泻芏嗤庠f(shuō)過(guò)同樣的話，但是沒(méi)人為此付出過(guò)努力。
不過(guò)很快，隊(duì)友和教練認(rèn)識(shí)到我沒(méi)有在開玩笑，當(dāng)然他們也認(rèn)真了起來(lái)。2011年夏天我和球隊(duì)會(huì)合之前，我就已經(jīng)在美國(guó)不知疲倦地開始了體能訓(xùn)練，為了讓我的身體狀態(tài)達(dá)到巔峰。而我的隊(duì)友在北京也在做同樣的努力。我每天做好幾個(gè)小時(shí)的體能訓(xùn)練，在健身房練力量，然后在加州的潤(rùn)寧山谷長(zhǎng)跑。努力的訓(xùn)練讓我們相信我們有機(jī)會(huì)擊敗聯(lián)盟的霸主廣東宏遠(yuǎn)。
然后，季前賽和閔鹿蕾教練的魔鬼訓(xùn)練開始了。
每天6小時(shí)的訓(xùn)練后，我渾身每一塊肌肉都酸疼不已。而連續(xù)6次訓(xùn)練后，你們可以想象我有多疲勞。
我們的教練簡(jiǎn)直就是訓(xùn)練機(jī)器，他同樣是個(gè)完美主義者。對(duì)他來(lái)說(shuō)，只有我們?cè)趫?chǎng)上把技戰(zhàn)術(shù)執(zhí)行到和訓(xùn)練時(shí)一樣完美，他才滿意。
我的家人和媽媽在北京的時(shí)候，我?guī)麄內(nèi)タ戳宋业乃芟?。你知道嗎，看著他們驚訝的表情對(duì)我來(lái)說(shuō)是一種難以言表的經(jīng)歷。他們先是瞪大了眼睛不敢相信，很快，眼圈里滿含激動(dòng)的淚水。我的妻子、兒子和媽媽非常感動(dòng)中國(guó)人民能夠以這樣的方式來(lái)愛(ài)我。
在賽場(chǎng)上，我們?cè)谑フQ大戰(zhàn)客場(chǎng)擊敗了廣東隊(duì)，這場(chǎng)比賽的強(qiáng)度和氛圍都是總決賽的水準(zhǔn)。整個(gè)四節(jié)比賽兩隊(duì)交替領(lǐng)先。我們第四節(jié)防守上的變化為我們贏得了主動(dòng)，我們從人盯人轉(zhuǎn)換為區(qū)域聯(lián)防，迫使廣東隊(duì)采用更多的外圍投籃，而他們那天手感并不好。最終我們以10分的優(yōu)勢(shì)贏得比賽。然后我們又在主場(chǎng)連勝兩場(chǎng)(對(duì)陣福建和佛山)，現(xiàn)在我們已經(jīng)位列積分榜首。我希望我們能夠保持領(lǐng)先，不斷贏球。
我希望所有人能夠在過(guò)去的一年和我一樣擁有特別的回憶，然后在新的一年繼續(xù)輝煌。在這里跟所有人說(shuō)“新年快樂(lè)”，希望你們?cè)谛碌囊荒晟眢w健康，財(cái)源廣進(jìn)，萬(wàn)事如意！
愛(ài)就是愛(ài)
馬布里
（原文作者：籃球明星馬布里 編譯：孫曉晨）