|
|
|
 |
|
 |
| “國家形象宣傳片”本月在美首播 |
|
| National publicity film就是指“國家形象宣傳片”，這里的國家形象指的是我國在國際社會上的national image。 |
|
| 2010-08-02 |
|
 |
|
|
| 地面訓(xùn)練 ground training |
|
| Ground training指的是“地面訓(xùn)練”，是相對于air combat training（空戰(zhàn)訓(xùn)練）、sea fight training（海戰(zhàn)訓(xùn)練）和air-sea battle training（空海一體戰(zhàn)）而言的。 |
|
| 2010-12-08 |
|
 |
|
|
| “軍售”怎么說 |
|
| Arms sale就是指美國的對臺“軍售”，而軍事對立雙方的“軍備競賽”則是arms race。 |
|
| 2010-01-14 |
|
 |
|
|
| 奧巴馬訪華引用的古詩文如何翻譯？ |
|
| 奧巴馬在上海的Town Hall演講中引用了一句Chinese proverb：Consider the past you shall know the future，顯然這是《論語》中的名句“溫故而知新”。 |
|
| 2009-11-17 |
|
|
|
|
