中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
2014年世界杯再次凝聚了全世界的目光，是時(shí)候來(lái)看看踢球時(shí)所用的詞匯了。不過(guò)等等，踢球，你指踢什么球？
在澳大利亞，football這個(gè)詞可以指完全不同的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目，這完全取決于你身居何地。在某些州，football指的是澳式橄欖球（Australian football），也稱澳式足球；而在其他一些州，又有可能指的是英式橄欖球（rugby）。當(dāng)然，千萬(wàn)別忘這里踢英式足球（soccer）的也是大有人在?，F(xiàn)在問(wèn)題出來(lái)了，當(dāng)人們說(shuō)“踢球”去的時(shí)候，他們到底是要踢哪種球呢？ 為了讓大家更簡(jiǎn)單明了地區(qū)別幾種這球類運(yùn)動(dòng)的差別，我們特地制作了這個(gè)小貼士供您參考：
1. 真正的足球 The real football
足球（soccer）迷們堅(jiān)持認(rèn)為他們踢的才是真正的“足”球，因?yàn)楸荣愔星騿T禁止使用雙手，大部分時(shí)間都是用腳和球接觸。而其他球迷不干了，他們覺(jué)得只要不是騎在馬背上進(jìn)行的球類比賽，都可以被稱為“足”球。
實(shí)際上，如果你確實(shí)對(duì)某個(gè)圓乎乎的圓球情有獨(dú)鐘，大可以不必在意別人的看法，大膽的叫它足球就是。
2. 站腳助威 Rooting fans
按照約定俗成的慣例，澳式橄欖的球迷被叫做barrackers，為球隊(duì)吶喊助威的行為被稱為barrack 。不過(guò)現(xiàn)如今說(shuō)supporter和support的人也是不少。當(dāng)然，你也可以用follow這個(gè)詞來(lái)表示你是球隊(duì)的追隨者，意為密切關(guān)注著球隊(duì)的一舉一動(dòng)。
在美國(guó)，人們會(huì)用root這個(gè)詞來(lái)表示對(duì)球隊(duì)的支持，不過(guò)切記在澳州千萬(wàn)不要這么說(shuō)，因?yàn)樵谫嫡Z(yǔ)中這個(gè)字眼有相當(dāng)明顯的性暗示。
3. 比賽還是火柴？ Match of the day
美國(guó)人從來(lái)不管比賽叫作match，如果你問(wèn)美國(guó)人買(mǎi)match的票，他們一定暈了。他們一般說(shuō)game。
4. 比賽場(chǎng)地 Field of dreams
根據(jù)比賽類型的不同，比賽場(chǎng)地的類型也有所區(qū)別。對(duì)于足球和英式橄欖球來(lái)說(shuō)，比賽場(chǎng)地通常被稱為field，而對(duì)于澳式橄欖球來(lái)說(shuō)，他們的比賽地點(diǎn)叫做ground或者oval。對(duì)于最狂熱的英式橄欖球迷來(lái)說(shuō)，paddock也是他們喜歡的稱呼。
5. 裁判怎么說(shuō)？ Umpire or referee?
裁判一般的叫法有兩種，umpire或者referee。澳式橄欖球里所有的裁判全是umpire，不管他們具體司職何處。而在足球中，場(chǎng)地中間執(zhí)法裁判的叫作referee，司線裁判叫做lineman。同樣的，英式和美式橄欖球中也存在巡邊員，只不過(guò)他們叫做touch judge。
6. 教練還是經(jīng)理？ Managing the coach
不管是澳式英式還是美式橄欖球，場(chǎng)下運(yùn)籌帷幄場(chǎng)上指點(diǎn)江山的教練都叫coach，只有足球教練被稱為manager。
7. 得分啦！ If you can't score a goal, kick a behind
想贏下比賽就要比對(duì)手獲得更多的分?jǐn)?shù)，可是不同的項(xiàng)目對(duì)得分的定義真的是五花八門(mén)，讓人頭疼。
如果是射門(mén)得分，澳式橄欖球用kick a goal而足球叫score a goal。但和足球一次射門(mén)得一分不一樣，橄欖球比賽射門(mén)成功的隊(duì)伍將會(huì)得到復(fù)數(shù)的積分（points）。澳式橄欖中的主要方式是射門(mén)，而在英式和美式當(dāng)中是達(dá)陣（try），雖說(shuō)都是橄欖球，想不到這個(gè)中的區(qū)別還真大?。?/p>
（來(lái)源：澳洲佳新浪博客，編輯 Helen）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
