中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
|
 |
| ?李堯 |
本期點(diǎn)評(píng)專(zhuān)家：李堯
第一段大家翻譯得五花八門(mén)，問(wèn)題主要出現(xiàn)在They turn heads on the red carpet上。根據(jù)The Free Dictionary，turn heads的英文釋義為if something or someone turns heads, people notice them because they look interesting or attractive；如 Brigitte Bardot still turned heads even in her 40's.（布里吉特?巴德特盡管已經(jīng)四十多歲了，但仍然回頭率很高。）。所以第一句話(huà)說(shuō)的是“他們是紅地毯上眾人關(guān)注的焦點(diǎn)”。
這一段翻譯還暴露出一個(gè)問(wèn)題，那就是，我們翻譯東西不可隨意發(fā)揮“笑看鎂光燈”、“巧笑回眸”就屬于此列。還要把握尺度?！盁釡I盈眶”和“聲淚俱下” 、“淚流滿(mǎn)面”顯然程度不同。我看還是“熱淚盈眶”為好。
Movie industry翻譯成“電影業(yè)”為好。不要一看到industry就翻譯成“工業(yè)”。
譯題二：Sometimes reaching for your wallet is like a multiple choice test: How do you really want to pay?
While credit cards and debit cards may look almost identical, not all plastic is the same.
第二段，大家翻譯得還不錯(cuò)。如果說(shuō)有什么瑕疵的話(huà)，可能就是對(duì)if for no other reason than complete peace of mind.這句話(huà)理解略有偏差。有人翻譯成“若非出于省事的原因”就完全錯(cuò)了。因?yàn)檫@里根本就沒(méi)有“省事”的意思。還有的人翻譯成“免得傷神，以求心寧”意思差不多，但不夠準(zhǔn)確。翻譯成“即使不考慮別的因素僅僅是為了放心，在有些場(chǎng)合不要讓卡離手總是明智的。”與原文扣得很緊，但有拘謹(jǐn)之嫌。有幾位朋友翻譯成“為了保險(xiǎn)起見(jiàn)，還是不用它的好”，我覺(jué)得更好一些。
第三段大家翻譯得也各有千秋，但不少人沒(méi)有把“立春”和“春分”搞清楚。依據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋?zhuān)按悍?二十四節(jié)氣之一，在3月20日或21日。這一天南北半球晝夜都一樣長(zhǎng)?！薄傲⒋海憾墓?jié)氣之一，在2月3，4或5日。我國(guó)以立春為春季的開(kāi)始?！庇械呐笥逊g成“春分”，有的翻譯成“立春”，有的人干脆斷言是“根據(jù)陰歷歷法每年春天都在同樣的時(shí)間到來(lái)”。后兩種說(shuō)法顯然不對(duì)。翻譯成“春分”是對(duì)的，但依我之見(jiàn)，還是翻譯成“今天是北半球春天的第一天”為好。由此可見(jiàn)，作為一個(gè)翻譯工作者，必須有廣博的文化知識(shí)，才能避免一些不應(yīng)該發(fā)生的錯(cuò)誤。
Sort of這個(gè)短語(yǔ)在作狀語(yǔ)用的時(shí)候，它的意思是：“有幾分地”，“ 在一定程度上”。在我們這個(gè)句子里，基本上也就是這個(gè)意思。但是前面加了個(gè)well，讓人覺(jué)得更多的是表達(dá)一種語(yǔ)氣。如果翻譯成：“嗯，大致如此/基本差不多吧?！币簿涂梢粤?。
另外，even在這里應(yīng)該理解為“均衡的；均勻的”，而和“偶數(shù)”無(wú)關(guān)。
大家比較一下下面兩段譯文：
今天是北半球春天的第一天，這并不意味著，春天那種溫暖的天氣也隨之降臨了，但是官方規(guī)定，春季開(kāi)始于每年的同一時(shí)間。其實(shí)也不完全如此。在不同的年份，春天來(lái)臨的日期不同（從3月19日到21日），這主要有兩 個(gè)原因：第一，每年的天數(shù)并不盡相同；第二，地球運(yùn)行的軌道是不規(guī)則的橢圓形，加上其他行星對(duì)地球的萬(wàn)有引力作用，致使我們的地球正對(duì)太陽(yáng)的一面每年都有所不同。
北半球的春季，今日伊始。雖未必見(jiàn)春，但依規(guī)定，年年春季，大致此時(shí)到來(lái)。年份不同，其開(kāi)始之日自3月19日至21日 不盡相同。原因有二：其一是一年天數(shù)不盡相同；其二，地球軌道只是近似于圓，外加行星引力，導(dǎo)致地球面向太陽(yáng)的方位年年總有變化。
哪一段更好？我看都不錯(cuò)，只是語(yǔ)言風(fēng)格不同，難分伯仲。我個(gè)人更傾向于第一段。第二段中的“今日伊始”，“伊”字用得不恰當(dāng)?！耙痢痹跐h語(yǔ)中的是書(shū)面語(yǔ)，用于詞語(yǔ)前面作助詞。如“下車(chē)伊始”，“伊于胡底”，“伊誰(shuí)之力”。“下車(chē)”表示動(dòng)作，和“伊始”相連當(dāng)然很好，因?yàn)檫@個(gè)動(dòng)作有一個(gè)主體：“某某下車(chē)伊始”，而“今日”作為名詞，和“伊始”搭配中間缺了東西，聽(tīng)起來(lái)就很不順耳。另外第一段中的“官方規(guī)定”，“官方”二字也不是很妥當(dāng)。如何譯，有待斟酌。
語(yǔ)言的約定俗成與翻譯
英譯中過(guò)程中的詞義判斷
翻譯要重“神似”
上期點(diǎn)評(píng)：廣州亞運(yùn)會(huì)口號(hào)“動(dòng)感亞洲,感動(dòng)世界”的翻譯
上期點(diǎn)評(píng)：“審時(shí)度勢(shì)”、“萬(wàn)眾一心”的譯法
上期點(diǎn)評(píng)：“火車(chē)票實(shí)名制”如何譯最佳？
專(zhuān)家簡(jiǎn)介：
李堯，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，商務(wù)部國(guó)際商務(wù)官員研修培訓(xùn)學(xué)院教授。已經(jīng)翻譯出版英、美、澳大利亞文學(xué)、文化、歷史專(zhuān)著四十六部。多部作品獲獎(jiǎng)。2008年，澳大利亞政府因其在中澳文化交流，特別是在文學(xué)翻譯領(lǐng)域的突出成績(jī)，授予李堯先生“杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?wù)隆薄?/p>
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 編輯：蔡姍姍）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
