|
俚語(yǔ)：注意，聽(tīng)（我）說(shuō)！
[ 2007-02-09 09:58 ]
奇怪！這是什么地方?。吭趺茨敲炊嗳税。〈蠹叶荚诟墒裁囱?？擠成一團(tuán)了。我大叫道：“喂！大家注意啦！聽(tīng)我說(shuō)幾句，這是什么地方??？” 可是沒(méi)有人理我……到底怎么回事？——“該起床了、該起床了！” 喔，原來(lái)是在做夢(mèng)……虛驚一場(chǎng)。
難道夢(mèng)里的人聽(tīng)不懂中文？沒(méi)關(guān)系，下次再遇見(jiàn)他們，我就說(shuō)“l(fā)end me your ears”，這樣就不會(huì)沒(méi)人理了吧。沒(méi)錯(cuò)，這個(gè)出自莎翁筆下的短語(yǔ)“l(fā)end one's ears”就是“注意，聽(tīng)我說(shuō)幾句”的意思。
“Lend one's ears（亦可說(shuō)成lend an ear）”源自莎士比亞的歷史劇“Julius Caesar”（《裘力斯·凱撒》）。劇中，凱撒遭謀殺而死，在他的葬禮上，Mark Antony（馬克·安東尼）沖著一群擁擠吵雜的羅馬人說(shuō)道：“朋友們、羅馬人、同胞們！請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)?！?那群人立刻就安靜了下來(lái)……
看下面的例句：“I know you're very busy, but could you just lend me your ear for a minute?”（我知道你很忙，可是能不能就聽(tīng)我說(shuō)幾句話？）
（實(shí)習(xí)生張睿 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
看影片學(xué)佳句
“電燈泡”怎么說(shuō)
Break a leg: 祝好運(yùn)！
|
