|
你簡(jiǎn)直一派胡言！
[ 2007-02-02 08:46 ]
“真是的！從來(lái)沒(méi)見過(guò)這樣的人！凈說(shuō)些沒(méi)影兒的事兒。什么我們家阿星能評(píng)上‘年度十佳律師’？ 一派胡言！”
仔細(xì)想來(lái)，我們每天好像都會(huì)聽到類似不著邊的“胡言亂語(yǔ)”，比如，布什就喜歡講“伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)是正義之戰(zhàn)”、“要把伊拉克變成一個(gè)民主的國(guó)家”之類的鬼話。很湊巧，俚語(yǔ)“famous last words”（譏諷別人無(wú)知時(shí)常用語(yǔ)“鬼話、一派胡言”）最初就是諷刺某些國(guó)家頗為滑稽的戰(zhàn)爭(zhēng)理由。一戰(zhàn)時(shí)，一些國(guó)家當(dāng)時(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)宣言是“為結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)而參戰(zhàn)”。當(dāng)然，腦袋清醒的人都知道那是騙人的鬼話。于是，人們就譏諷這樣的“蠢話、胡言”為“famous last words of history”，后來(lái)干脆就直接叫“famous last words”。
此外，“famous last words”也常用來(lái)諷刺政客的冠冕堂皇之辭，比如，聽到美國(guó)所謂的“We must make the world safe for democracy（我們一定要讓世界變得民主和平）”，我們就可回應(yīng)“Famous last words！”（鬼話！）。
來(lái)看下面的例句：This book is bound to make the best-seller list--famous last words! （說(shuō)這本書一定能夠暢銷？簡(jiǎn)直一派胡言?。?br/>
（實(shí)習(xí)生張睿 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
