自由遷徙 free migration

[ 2010-11-22 16:44]

字號

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

成都市政府新聞辦11月16日發(fā)布《關于全域成都城鄉(xiāng)統(tǒng)一戶籍實現居民自由遷徙的意見》。這份以中共成都市委名義下發(fā)的文件，試圖突破長期以來束縛城鄉(xiāng)居民自由遷徙的一些制度障礙，目標是在2012年實現成都城鄉(xiāng)統(tǒng)一戶籍，并實現城鄉(xiāng)居民享有平等的基本公共服務和社會福利。

請看《中國日報》的報道：

On Tuesday, the Chengdu government released a working plan on the ?free migration of its residents between urban and rural areas starting 2012.

上周二，成都市政府就自2012年開始實現城鄉(xiāng)居民的自由遷徙發(fā)布了一份工作計劃。

在上面的報道中，free migration of its residents between urban and rural areas即“城鄉(xiāng)居民自由遷徙”，free migration即“自由遷徙”，也就是說農村居民和城鎮(zhèn)居民不再受戶籍約束，戶籍隨人員流動。這一政策對migrant workers（農民工）來說是個好消息，因為這樣他們就可以真正融入城市變?yōu)槌擎?zhèn)居民。

有了city permanent residency（城市戶口），農民工子女入學就不必交additional charges（附加費用）。此舉可以eliminate inequality in education and healthcare between urban and rural residents（消除城鄉(xiāng)居民教育和醫(yī)療上的不平等）。但也有人擔心這一政策實施后，會造成a major influx of rural residents into the city（農村居民大量涌入城市）。

相關閱讀

暫住證 VS 居住證

社保體系 social welfare system

城鄉(xiāng)差距 rural-urban divide

（中國日報網英語點津陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。