亚洲精品1234,久久久久亚洲国产,最新久久免费视频,我要看一级黄,久久久性色精品国产免费观看,中文字幕久久一区二区三区,久草中文网

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
“特技飛行”你會嗎?
[ 2006-05-23 08:30 ]

翻看新聞,這兩日是不是英美兩國“特技飛行”大比拼?先是5月19日,英國皇家空軍“紅箭”特技飛行隊在約旦亞喀巴灣上空獻藝,接著,5月20日,在美國首都華盛頓附近的安德魯斯空軍基地,美國海軍“藍天使”飛行表演隊也施展了其空中絕技。下圖為“紅箭”令觀眾嘆為觀止的藍天“英姿”:

A member of the U.S. Air National Guard aerobatic team performs during the Andrews Air Show at the Andrews Air Force Base in Maryland May 20, 2006. [Reuters]

依據(jù)圖片說明,我們可以找到aerobatic team(特技飛行表演隊)以及air show(空中飛行表演)的中英文相應表達??墒?,如果您很想確切地形容“特技飛行表演”又感覺air show力度不夠,怎么辦?——其實,僅用aerobatics一詞就可表達“特技飛行表演”的全部內(nèi)涵。

Aerobatics由詞綴aer-(空中的)和 acrobatics(雜技)合成而來。aer(o)-常表示與“天空”、“氧氣”有關的,如“特技飛行員”或與特技有關的“飛行器”就可以說成aerobat;而我們?nèi)粘I钪兴峒暗降摹坝醒踅∩磉\動”則可用詞組aerobic exercise來表示。

與aer-(天空;氧氣)相比,詞綴acro-更側重于強調(diào)“高”,所以,“跳水動作”可用acrobatic dive來形容,而“雜技演員”則可表示為acrobat。

另外,我們前兩天講過的stuntman(特技表演者)往往強調(diào)“先天”有某種特異功能,而aerobat(特技飛行員)則更側重強調(diào)“后天”的技巧性訓練。

(英語點津陳蓓編輯)

 
英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
奧巴馬也染發(fā)?
登記失業(yè)率 registered unemployment rate
Gender-bender什么意思?
China Daily Video News March 6
Julie Delpy 茱莉·黛爾碧
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
偷拍如何說
112部優(yōu)秀外語電影,與您共享
山寨手機的翻譯
愛的甜言蜜語
小沈陽的“褲子穿跑偏了”怎么說