 Steal the show: 大出風(fēng)頭
[ 2004-06-29 01:00 ]
6月28日，在歐洲杯1/4決賽中，捷克3比0完勝丹麥，昂首晉級(jí)半決賽。上半時(shí)雙方互交白卷。下半時(shí)，揚(yáng)·科勒頭球打破僵局，而巴羅什連續(xù)攻進(jìn)兩球，在本場(chǎng)比賽中出盡風(fēng)頭，并以5球升至射手榜榜首。外電的報(bào)道這樣說(shuō)：Jan Koller opened the scoring early in the second half before Baros stole the show, setting his country up for a semifinal against surprising Greece. 句中的steal the show就是“（在競(jìng)賽或舞臺(tái)上）大出風(fēng)頭”的意思。又如： The world’s top 400-meter hurdler stole the show at the track and field meet.（在這次田徑運(yùn)動(dòng)會(huì)上，這位世界頭號(hào)400米跨欄運(yùn)動(dòng)員大出風(fēng)頭。）
|
