在世界杯16強(qiáng)巴西隊(duì)2-0戰(zhàn)勝墨西哥隊(duì)的比賽中，內(nèi)馬爾憑借著1傳1射被FIFA評(píng)選為本場(chǎng)比賽最佳球員。而本場(chǎng)比賽，內(nèi)馬爾似乎也是倒地次數(shù)最多的那個(gè)人……

Brazil forward Neymar has defended himself against accusations he over-acted after a challenge during the 2-0 World Cup last-16 win over Mexico, saying: "I just feel the pain."

俄羅斯世界杯16強(qiáng)淘汰賽中，巴西隊(duì)以2比0擊敗墨西哥隊(duì)挺進(jìn)8強(qiáng)，而巴西隊(duì)前鋒內(nèi)馬爾則因在拼搶中摔倒得過于夸張而遭到非議。他為自己辯解說：“我真的感到很痛?！?/p>

Neymar, 26, reacted strongly to an incident in which Mexcio's Miguel Layun seemed to stand on his ankle.

墨西哥隊(duì)的米格爾-拉云在比賽中不小心踩到了內(nèi)馬爾的腳踝，26歲的內(nèi)馬爾反應(yīng)十分夸張。

當(dāng)時(shí)，墨西哥隊(duì)員拉云想要抱走足球，但他的右腳前腳掌卻踩到了內(nèi)馬爾的右腳踝上。盡管這一腳看似并不重，但此時(shí)的內(nèi)馬爾卻在滾來滾去的，痛得死去活來，似乎就要哭了出來。

Mexico coach Juan Carlos Osorio said the Paris St-Germain player's "acting" is "not a good example for football".

墨西哥隊(duì)教練胡安-卡洛斯-奧索里奧說，內(nèi)馬爾的“表演是足球界的壞榜樣?！眱?nèi)馬爾目前效力于巴黎圣日耳曼足球俱樂部。

賽后，內(nèi)馬爾的這一行為也引來球迷、足球名宿的批評(píng)。

英國名宿萊因克爾表示：“自有了OPTA數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)以來，內(nèi)馬爾是疼痛忍受度最低的球員?！?/p>

而球迷卻表示“拉云確實(shí)犯規(guī)了，這個(gè)錯(cuò)不了。但是內(nèi)馬爾倒地打滾確實(shí)有點(diǎn)過了，有點(diǎn)夸張，真的這么痛嗎？”

一些網(wǎng)友還專門po了圖片，嘲諷內(nèi)馬爾：你是被鬼嚇到了嗎？

還有人嘲笑內(nèi)馬爾應(yīng)該帶著學(xué)步車踢球：

拉云毫不避諱地直言：“像內(nèi)馬爾這樣的球員，他更關(guān)心躺在草皮上……”

But Neymar said: "It's complicated. It's not something I can control."

但內(nèi)馬爾說：“情況很復(fù)雜，我控制不住?！?/p>

He added: "I got stepped on unfairly. I think it was off the ball, outside the game. I don't think it should be done.

他補(bǔ)充說：“我被人踩了腳踝，這不公平。我覺得當(dāng)時(shí)是無球跑動(dòng)，而且還在場(chǎng)外。我覺得他不該這么做。”

"But that's the thing, they talked too much before the game - and now they're going home."

“但他的確踩了我。他們?cè)谫惽罢f了太多，現(xiàn)在他們被淘汰回家了?！?/p>

Neymar scored one goal and played a key role in the other as his side set up a quarter-final against Belgium, who beat Japan 3-2 later on Monday.

內(nèi)馬爾在比賽中一傳一射，巴西隊(duì)挺進(jìn)8強(qiáng)，將在四分之一決賽中迎戰(zhàn)比利時(shí)隊(duì)。在周一的比賽中，比利時(shí)隊(duì)以3比2戰(zhàn)勝日本隊(duì)。

However, he has faced accusations of diving at this year's World Cup.

但在本屆世界杯比賽中，內(nèi)馬爾因?yàn)榧偎ぴ獾讲簧俜亲h。

在此前巴西和塞爾維亞的比賽中，內(nèi)馬爾就曾經(jīng)貢獻(xiàn)過驚世駭俗的“連環(huán)7滾”，看電視的球迷甚至以為是電視壞掉了。內(nèi)馬爾在遭到對(duì)方鏟球后，滾出足有10米之遠(yuǎn)。曼聯(lián)名宿坎通納賽后諷刺道：“感覺內(nèi)馬爾一碰就能滾幾個(gè)小時(shí)。”前英格蘭教練卡佩羅在受訪時(shí)也重批內(nèi)馬爾就是假摔王。

而在巴西對(duì)陣哥斯達(dá)黎加的比賽中，比賽進(jìn)入到第77分鐘時(shí)，內(nèi)馬爾突入禁區(qū)被岡薩雷斯的手?jǐn)r截后，重心不穩(wěn)跌倒在地，但整個(gè)摔倒的過程竟然驚人的遲緩，這也被社交媒體的用戶集體抨擊：“摔得這么難以令人信服，簡直堪稱史詩級(jí)的假摔?！?/p>

賽后，哥斯達(dá)黎加后衛(wèi)奧維耶多說：“我最后跟他說：嘿，不要每次都一直跌倒，他是一個(gè)很好的球員，有時(shí)候你只是稍微碰到他，但他就摔倒了?！?/p>

雖然裁判最初判巴西一粒點(diǎn)球，但是在咨詢了VAR視頻助理裁判系統(tǒng)后，又推翻了這一決定。值得一提的是，此次改判也是世界杯歷史上首次取消的點(diǎn)球判罰。

在與墨西哥隊(duì)的比賽過后，西班牙媒體也在第一時(shí)間發(fā)文嘲諷，在標(biāo)題中就直接開噴內(nèi)馬爾拙劣的演技：“內(nèi)馬爾未來會(huì)拿到金球獎(jiǎng)，但他永遠(yuǎn)也拿不了奧斯卡。”在此之前，德國名宿馬特烏斯也對(duì)內(nèi)馬爾作出了嚴(yán)厲的批評(píng)，他希望內(nèi)馬爾停止像小丑一樣的行為，免得最后狼狽收?qǐng)觥Ｇ蛲躐R拉多納則表示，“這是一個(gè)有VAR的時(shí)代，內(nèi)馬爾就別再假摔了。”而著名教練卡佩羅更狠，他在一檔意大利的節(jié)目中直言道：“內(nèi)馬爾就是一個(gè)戲子，他太容易倒下了。而他之所以容易哭，是因?yàn)樗詾?014年世界杯感到羞辱?！?/p>

Osorio said the incident with Layun halted Mexico's momentum, and that referee Gianluca Rocchi "favoured Brazil".

奧索里奧說，內(nèi)馬爾的假摔破壞了墨西哥隊(duì)的攻勢(shì)，而且裁判吉安盧卡-羅基“偏袒巴西隊(duì)”。

"It is a shame for football, we wasted a lot of time because of one player," said the Mexico boss after his side's loss.

奧索里奧在比賽失利后說：“這是足球的恥辱。因?yàn)橐晃磺騿T，我們浪費(fèi)了那么多時(shí)間?！?/p>

"This is a game of men that is played with intensity and not with so much clowning.

“這是球員之間激烈對(duì)抗的比賽，不應(yīng)該有小丑在表演。”

"It is a shame for all the people watching, all the children watching. There shouldn't be acting. I think this had an impact on our pace and style.

“對(duì)所有觀眾，包括看球的孩子們來說，這都是恥辱。球場(chǎng)不應(yīng)該有假摔。我覺得這對(duì)我們的步調(diào)和風(fēng)格有影響?！?/p>

"The game totally favoured Brazil. Too many interventions from the referee."

“整場(chǎng)比賽太偏向巴西隊(duì)了。裁判干涉太多?！?/p>

Neymar, who was given the lowest score by users of the BBC Player Rater, said the Brazilian players "have to learn to suffer".

在英國廣播公司的運(yùn)動(dòng)員評(píng)價(jià)中，讀者給內(nèi)馬爾打出了最低分，他說巴西隊(duì)的球員“要學(xué)會(huì)忍耐?！?/p>

"I don't care much for criticism, or praise, because this can influence your attitude," Neymar told TV Globo. "I think it's more an attempt to undermine me than anything else."

內(nèi)馬爾告訴環(huán)球電視臺(tái)說：“我不在意批評(píng)，也不在乎贊美。因?yàn)樵谝膺@些會(huì)影響你的態(tài)度。我覺得這是有人想影響我的發(fā)揮?！?/p>

Brazil coach Tite defended his player and insisted Layun "stepped on him".

巴西隊(duì)教練蒂特為內(nèi)馬爾辯解，堅(jiān)持說拉云“踩到了他?！?/p>

"I saw it on the screen," said Tite. "In the previous match, he was excellent and here he repeated a high-quality performance," he added.

蒂特說：“我在屏幕上都看到了。內(nèi)馬爾在之前的比賽中狀態(tài)非常好，這次也表現(xiàn)出了高水平。”

你們說，內(nèi)馬爾退役后闖蕩娛樂圈，能不能拿座小金人？

來源：BBC、足球解說小喬、足壇歐美匯

翻譯&編輯：yaning