說到和家庭主婦有關(guān)的美劇，你一定很快想到Desperate Housewives。不過，我們近期將和大家分享的不是前者，而是另一部新作品——美國主婦。為了孩子能接受好的教育，女主Katie一家不得不租住在富人區(qū)。面對(duì)自己略胖的身材和三個(gè)個(gè)性各不相同，或許還有些小怪癖的孩子，Katie將如何維持自己和家人的真實(shí)呢？本劇臺(tái)詞絕對(duì)經(jīng)典。第一期分享，從“強(qiáng)迫癥”開始。

1. Anna has a touch of the anxieties.
安娜有一些強(qiáng)迫癥。

Notes:劇中這家的小女兒Anna有明顯的強(qiáng)迫癥癥狀。Katie這樣表述出于疼愛，也是在努力接納孩子的不同。

“a touch of”的意義是“有一點(diǎn)，少許”，例句如下：

Life is so wonderful. All you need is a touch of imagination.
生活如此美妙，你所需要的就是有一點(diǎn)想象力。

There are three colors in the picture—green, yellow and a touch of blue.
這幅畫里有三種顏色：綠色，黃色和一點(diǎn)兒藍(lán)色。

2. How are you stocked for feminine things?
你備好女生用品了嗎？

I’m stocked.
我?guī)е亍?

Notes: “stock”作為及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞，都有“囤積，備好，進(jìn)貨”的意義?！癰e stocked”顧名思義，就是“買好了，備好了”等等，是口語中很方便的一種表達(dá)。例如：

Two many guests here. Do we have enough desserts?
來了太多客人，我們的甜品夠嗎？

No worries. We are stocked.
別擔(dān)心，我們準(zhǔn)備的足夠了。

3. I literally cannot conceive of a reason why a person need to wear two Fitbits.
我真的想不出一個(gè)人要戴兩個(gè)運(yùn)動(dòng)手環(huán)的理由。

Notes: “l(fā)iterally”這個(gè)副詞在這里可不是“逐字地，照字面意思地”，而是“簡直，確實(shí)”。“conceive of”表示“設(shè)想，想象”。例如：

I literally can not understand why he behaved so bad today.
我真想不通他今天為什么表現(xiàn)這么糟。

Can you conceive of your life without wifi?
你能想象沒有無線網(wǎng)的一天嗎？

4. I object it deeply and on every level.
我對(duì)此深惡痛絕，完完全全反對(duì)。

Notes: “on every level”從字面上看就是“在每個(gè)層次上”，表示程度和范圍，可以理解為“完全”。例如：

I agree with her on every level.
我完全贊同他的觀點(diǎn)。

5. Who came up with the idea that a mother of three should have an ass like a 19-year-old?
是誰想出來的？三個(gè)孩子的母親還得有19歲女生那樣的翹臀。

Notes: “come up with”含義非常簡單，你可能早就知道了，在日常表達(dá)中卻不一定能想到去用。在例句中它表示“想到，提出某個(gè)觀點(diǎn)，辦法等”，此外還有“趕上，走近某人”的意義。例如：

She came up with the idea that Jane goes to London.
她想到一個(gè)主意，就是讓簡去倫敦。

I came up with them near the KFC.
我在肯德基附近趕上了他們。

6. I’ll tell you one thing. I’m not going on some stupid diet.
我跟你講哦！我是不會(huì)蠢到去節(jié)食的。

Notes: “One thing”表示“一件事，有件事”?！癐’ll tell you one thing.”當(dāng)然就是“我要告訴你一件事?！?，放在情境中理解表示我要跟你強(qiáng)調(diào)某一點(diǎn)。例如：

I’ll tell you one thing. I would never give up my dream.
跟你說，我是絕對(duì)不會(huì)放棄夢想的。

（來源：滬江英語 作者：木蘭? 編輯：Julie）