增強(qiáng)發(fā)展動(dòng)力
Greater momentum of growth

國(guó)家主席習(xí)近平19日在秘魯利馬出席亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)并發(fā)表題為《深化伙伴關(guān)系　增強(qiáng)發(fā)展動(dòng)力》的主旨演講。

演講要點(diǎn)：

亞太處在發(fā)展關(guān)鍵檔口。全球性挑戰(zhàn)加劇世界經(jīng)濟(jì)不確定，亞太要勇于擔(dān)當(dāng)，發(fā)揮引領(lǐng)作用，采取有力協(xié)調(diào)行動(dòng)，為世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇注入新動(dòng)力，為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)開(kāi)辟新道路。
Asia-Pacific is now at a critical stage. With unsurpassed economic aggregate and vibrancy, the Asia-Pacific must lead the way and take strong and coordinated actions to energize the world economy and create new opportunities for global growth.

第一，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)一體化，建設(shè)開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)。
First, we should promote an open and integrated economy.

第二，促進(jìn)互聯(lián)互通，實(shí)現(xiàn)聯(lián)動(dòng)發(fā)展。
Second, we should enhance connectivity to achieve interconnected development.

第三，促進(jìn)改革創(chuàng)新，增強(qiáng)內(nèi)生動(dòng)力。
Third, we should boost reform and innovation to create more internal driving force.

第四，促進(jìn)合作共贏，深化伙伴關(guān)系。
Fourth, we should promote win-win cooperation to forge strong partnership.

25年前，中國(guó)正式成為亞太經(jīng)合組織成員。25年里，中國(guó)同各成員風(fēng)雨同舟，攜手走過(guò)的是一條聚焦發(fā)展、共謀繁榮之路，是一條持續(xù)開(kāi)放、深度融合之路，是一條銳意進(jìn)取、勇敢創(chuàng)新之路，是一條互敬互助、共同發(fā)展之路。
Since becoming an APEC member 25 years ago, China has, together with other members, pursued development and shared prosperity, advanced opening-up and deepened integration, blazed new trails and taken bold initiatives, and pursued shared development based on mutual respect and assistance.

亞太發(fā)展繁榮
Progress and prosperity in the Asia-Pacific

亞太經(jīng)合組織第二十四次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議20日在秘魯利馬舉行。國(guó)家主席習(xí)近平出席并發(fā)表題為《面向未來(lái)開(kāi)拓進(jìn)取　促進(jìn)亞太發(fā)展繁榮》的重要講話，強(qiáng)調(diào)要深化亞太伙伴關(guān)系，以開(kāi)放謀共贏，以融合促繁榮，不斷開(kāi)拓進(jìn)取，共創(chuàng)亞太發(fā)展的美好未來(lái)。

講話要點(diǎn)：

我們要堅(jiān)定不移引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程，引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)全球化向更加包容普惠的方向發(fā)展，反對(duì)一切形式的保護(hù)主義。
We need to stay committed to taking economic globalization forward, steer it towards a more inclusive and mutually beneficial direction and oppose all forms of protectionism.

我們要堅(jiān)定不移提升亞太開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)水平，支持多邊貿(mào)易體制，早日建成亞太自由貿(mào)易區(qū)。
We need to stay committed to increasing openness in the Asia-Pacific economy, support the multilateral trading regime, and realize the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) at an early date.

我們要堅(jiān)定不移破解區(qū)域互聯(lián)互通瓶頸，深入落實(shí)北京會(huì)議通過(guò)的10年期互聯(lián)互通藍(lán)圖，促進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施、規(guī)章制度、人員交流互聯(lián)互通，構(gòu)建全方位、復(fù)合型互聯(lián)互通網(wǎng)絡(luò)，加強(qiáng)“一帶一路”倡議同有關(guān)各方發(fā)展戰(zhàn)略及合作倡議對(duì)接。
We need to stay committed to breaking bottlenecks in regional connectivity, and deeply implement the Connectivity Blueprint for 2015-2025 adopted in Beijing. We need to promote connectivity in infrastructure, institutions and personnel flows, and have a multi-dimensional connectivity network. We need to enhance the docking between the "Belt and Road" initiative and development strategies as well as cooperation initiatives of relevant parties.

我們要堅(jiān)定不移打造改革創(chuàng)新格局，推進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)改革，為亞太引領(lǐng)世界經(jīng)濟(jì)創(chuàng)造動(dòng)力。
We need to stay committed to blazing new trails in reform and innovation, advance economic structural reform, and create impetus for the Asia-Pacific to lead the world economy.

隨著2020年茂物目標(biāo)期限臨近，我們應(yīng)該加緊規(guī)劃更加長(zhǎng)遠(yuǎn)的合作愿景。中國(guó)愿同各方一道，以發(fā)展為主題，擴(kuò)大開(kāi)放，促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化、互聯(lián)互通，共同繪制亞太合作的宏偉畫(huà)卷。
As the 2020 deadline of Bogor Goals draws near, we need to be more forward-looking in our cooperation and build consensus for a cooperation vision with a longer time frame. With a focus on development, China will work with other parties to increase openness, pursue regional economic integration and connectivity, and jointly write an exciting chapter of Asia-Pacific cooperation.