2. 封閉住宅區(qū)

gated residential community

請看例句：

A recent central government guideline on urban planning has sparked heated debate among Internet users over opening up gated residential communities to public road system.
近日，中央政府出臺關(guān)于城市規(guī)劃的意見，其中一條"開放封閉式住宅小區(qū)，融入公共道路體系"引發(fā)網(wǎng)民熱議。

《中共中央國務(wù)院關(guān)于進一步加強城市規(guī)劃建設(shè)管理工作的若干意見》21日出臺。在這篇近萬字的長文中，最受輿情關(guān)注的大概是這100多字：新建住宅要推廣街區(qū)制，原則上不再建設(shè)封閉住宅小區(qū)(no more enclosed residential compounds will be built in principle)。已建成的住宅小區(qū)和單位大院要逐步打開(existing residential and corporate compounds will gradually open up)，實現(xiàn)內(nèi)部道路公共化(so the interior roads can be put into public use)，解決交通路網(wǎng)(transport networks)布局問題，促進土地節(jié)約利用。樹立"窄馬路、密路網(wǎng)"的城市道路布局理念，建設(shè)快速路、主次干路和支路級配合理的道路網(wǎng)系統(tǒng)。

有網(wǎng)友擔(dān)憂，開放封閉式小區(qū)可能引發(fā)噪音、空氣污染、交通堵塞(traffic congestion)和公共安全等諸多隱患(potential risks)。另外，這是否違反我國《物權(quán)法》(violate the country's property law)，業(yè)主(property owner)是否要得到賠償(get compensation)等問題也引發(fā)關(guān)注。

而一些專家則發(fā)聲表示支持。中國城市規(guī)劃設(shè)計研究院副院長(vice-president)楊保軍表示，封閉小區(qū)是農(nóng)耕文明的理念(a reflection of the farming culture)，一個個樓盤都是一個個小的獨立王國(independent kingdoms)，彼此不共聯(lián)，公共服務(wù)設(shè)施(public service facilities)不共享。但是現(xiàn)在的城市應(yīng)該是開放的，以公共活動、公共空間作為特征(featured with public activities and public space)。

封閉小區(qū)的形成大致有兩個高峰時期，首先是上世紀50年代的單位"圈大院"(enterprises and communities build enclosed quarters)，接著是上世紀90年代以來房地產(chǎn)開發(fā)商(real estate developer)建的封閉住宅小區(qū)。

[相關(guān)詞匯]

城市規(guī)劃 urban planning

街道方格網(wǎng) street grid

交通流量 traffic flows

土地使用 land use

都市人 urbanite

街區(qū) block