針對一些婚戀網(wǎng)站屢現(xiàn)違法違規(guī)和嚴(yán)重失信行為的問題，為依法打擊網(wǎng)上婚戀網(wǎng)站亂象，維護(hù)群眾合法權(quán)益，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)誠信建設(shè)制度化，國家網(wǎng)信辦聯(lián)合有關(guān)部門在全國范圍內(nèi)啟動開展"婚戀網(wǎng)站嚴(yán)重違規(guī)失信"專項(xiàng)整治工作。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

China's Internet watchdog will target dating websites and online match-making sites to combat fraud.

國家網(wǎng)信辦將整治婚戀網(wǎng)站，打擊交友網(wǎng)站和婚戀網(wǎng)站的失信行為。

春節(jié)（Spring Festival）來臨之際，群眾相親活動相對密集，婚戀網(wǎng)站成為很多年輕人社交、相親的網(wǎng)絡(luò)平臺（online social and match-making platform）。但是近年來隨著各種婚戀網(wǎng)站紛紛涌現(xiàn)、網(wǎng)站會員規(guī)模達(dá)千萬上億，婚戀網(wǎng)站嚴(yán)重失信（fraud on dating websites）甚至違法違規(guī)（violating laws and rules）的問題也不斷出現(xiàn)，成為社會公害（public nuisance）。

此次專項(xiàng)整治工作將查處詐騙團(tuán)伙（fraud rings）、賣淫嫖娼（prostitution）以及婚戀網(wǎng)站弄虛作假（fraudulent practices）行為?；閼倬W(wǎng)站必須實(shí)行用戶真實(shí)身份信息注冊（real-name registration）,對已注冊、無真實(shí)身份信息的，必須限期補(bǔ)充真實(shí)身份信息，對限期仍無真實(shí)身份信息注冊的用戶，必須逐步清理銷戶（accounts failing to register with real names must be closed）。

(中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 王偉)