國務(wù)院辦公廳近日正式印發(fā)了修訂后的《國家突發(fā)環(huán)境事件應急預案》（以下簡稱新《預案》）。與2005年印發(fā)實施的《國家突發(fā)環(huán)境事件應急預案》相比，新《預案》吸納了近年來突發(fā)環(huán)境事件應對工作的有效經(jīng)驗，在多個方面進行了調(diào)整和完善。

請看《中國日報》的報道：

The State Council issued a new contingency plan for environmental emergencies — caused by natural events or human activity that endangers the environment or human health — on Feb 3 to reduce damage to life, property and the environment.

為減少生命、財產(chǎn)、環(huán)境損失，國務(wù)院2月3日發(fā)布了一項新的突發(fā)環(huán)境事件應急預案，突發(fā)環(huán)境事件即因自然或人類活動事件引起的危及環(huán)境或人類健康的事件。

突發(fā)環(huán)境事件即environmental emergencies，即因自然或人類活動事件引起的危及環(huán)境或人類健康的事件。新《預案》指出，突發(fā)換環(huán)境事件主要包括大氣污染、水體污染、土壤污染（air, water and soil pollution）等突發(fā)性環(huán)境污染事件，不包括核設(shè)施及有關(guān)活動發(fā)生的核事故造成的輻射污染事件（radiation pollution caused by nuclear accident）、海上溢油事件（marine oil spills）、船舶污染事件（ship pollution）、以及天氣污染（weather induced pollution）。

此次應急預案（contingency plan）是2005年的修訂版（revised version），進一步明確了各部門的職責（the responsibility of authorities）、監(jiān)測與報告的工作流程（work flow in monitoring and reporting）、響應措施（response measures）等。新《預案》還完善了事件分級以及應急響應（emergency response）分級，將突發(fā)事件分為特別重大（extremely severe）、重大（severe）、較大（large）、一般（general）四個等級，將應急響應分為Ⅰ級、Ⅱ級、Ⅲ級和Ⅳ級4個等級。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）