中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
中國已是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的影響越來越大，隨之而來的則是中國國際地位的不斷提高，國際社會(huì)和世界媒體對(duì)中國更多的關(guān)注。
接下來兩周，大批外媒將聚焦中國兩會(huì)。據(jù)兩會(huì)新聞中心統(tǒng)計(jì)，截至1日12時(shí)，報(bào)名采訪兩會(huì)的的外國記者已近900名。 除了傳統(tǒng)的西方媒體，本次兩會(huì)報(bào)道的一個(gè)亮點(diǎn)是“金磚國家”等新興經(jīng)濟(jì)體對(duì)中國兩會(huì)的興趣愈發(fā)濃厚。俄羅斯、印度、巴西、南非等國家均有眾多記者前來采訪。其中，俄羅斯更是派出了51名記者。
海外媒體將如何通過兩會(huì)這一窗口來向自己的受眾報(bào)道轉(zhuǎn)型中的中國？兩會(huì)期間，中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)“國際視野”編譯平臺(tái)的“海外看中國”欄目將推出有獎(jiǎng)?wù)魑幕顒?dòng)，譯者可從網(wǎng)站認(rèn)領(lǐng)翻譯后參加活動(dòng)，詳情如下：
活動(dòng)時(shí)間：2013年3月4日——3月14日，本次活動(dòng)評(píng)審結(jié)果將于3月18日(周一)予以公布。
比賽題目發(fā)布地址：
地址如下：http://language.chinadaily.com.cn/en/（頁面右側(cè)：China Lens欄目）
活動(dòng)獎(jiǎng)勵(lì)：每天站方會(huì)選取最佳譯文三篇?；顒?dòng)結(jié)束，還將選取三位最熱心評(píng)論的網(wǎng)友，評(píng)論可以是切磋譯文也可以點(diǎn)評(píng)文章內(nèi)容。
最佳譯文獎(jiǎng)(每天3位)：符合要求的稿件將署名刊登于中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球視野頻道，并按千中文字50～60元的價(jià)格支付稿費(fèi)。
最熱心評(píng)論獎(jiǎng)(共5位)：中國日?qǐng)?bào)禮品套裝（有中國日?qǐng)?bào)logo的簽字筆、鑰匙鏈、T恤衫、記事本和書簽以及2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)紀(jì)念郵票小聯(lián)本 ）
入選譯文標(biāo)準(zhǔn)：文無第一，武無第二，雖然翻譯的標(biāo)準(zhǔn)只能是相對(duì)的，但我們應(yīng)該力求達(dá)到理想的最高標(biāo)準(zhǔn)。
1、忠實(shí)原文。完整、準(zhǔn)確地表達(dá)原文信息，無核心語義差錯(cuò)。
2、行文通順。符合中文文字規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣，而且新聞翻譯的譯文要簡明精煉，簡潔流暢。
3、政治正確。翻譯(編譯)外媒，受眾內(nèi)外有別這一問題不可避免。要平衡好原則性(堅(jiān)持譯文，忠實(shí)傳達(dá)原文的實(shí)質(zhì)和文字風(fēng)格)和靈活性(不違反原文思想和風(fēng)格的前提下，采取靈活的表達(dá)方法，以求更好地體現(xiàn)原文的精神實(shí)質(zhì))。
兩會(huì)期間，中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)品牌欄目“英語點(diǎn)津”還舉辦有“我來翻兩會(huì)”活動(dòng)，歡迎感興趣的譯者朋友點(diǎn)此了解詳細(xì)情況。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
