|
“人民監(jiān)督員”英文怎么說
[ 2011-01-12 16:44 ]
從1月10日起，北京市檢察系統(tǒng)正式實行人民監(jiān)督員制度，119名監(jiān)督員上崗，他們可以監(jiān)督檢察官應當立案而不立案等7種可疑作為。
請看《中國日報》的報道：
"The introduction of people supervisors into the procuratorates is an important part of reform to promote juridical democracy," said Ma Jianguang, deputy chief of Beijing Procuratorate.
北京市檢察院副檢察長馬劍光說：“將人民監(jiān)督員制度引入到檢察體系中是推進司法民主改革中的重要一步。”
在上面的報道中，people supervisor就是“人民監(jiān)督員”，人民監(jiān)督員來自普通平民，所以也可用grassroots supervisor來表示。Supervisor除了表示“監(jiān)督人”之外，還可以表示“指導者，主管人”，例如：accounting supervisor（會計主管）?？紙龅目脊僖彩怯胹upervisor來表示。
設立人民監(jiān)督員可以promote judicial fairness（促進司法公正），主要監(jiān)督duty crimes（職務犯罪）。人民監(jiān)督員沒有薪酬，但是可以得到compensation for out-of-pocket expenses（經(jīng)費補助）。
相關閱讀
聽證會 public hearing
司法獨立 judicial independence
寬嚴相濟 tempering justice with mercy
（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
|
