亚洲精品1234,久久久久亚洲国产,最新久久免费视频,我要看一级黄,久久久性色精品国产免费观看,中文字幕久久一区二区三区,久草中文网

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > MBA英語

臺灣環(huán)保主義運動盛行,企業(yè)面臨“重重壓力”
Pressure 'on All Fronts': Environmentalism Grips Taiwan

[ 2011-06-22 17:42]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

點擊查看英文全文

5月10日,臺灣中部一家石腦油裂解廠發(fā)生火災。當時,島內(nèi)蓬勃發(fā)展的環(huán)保運動并沒有意識到,這片烏云之中透露著一絲曙光。五月初的這場事故已經(jīng)是臺塑集團一年之內(nèi)在麥寮工業(yè)區(qū)發(fā)生的第四起火災了。這片工業(yè)區(qū)原本就備受爭議,如今更激起了民眾對自身面臨的一系列危險的聲討。島內(nèi)的政界人士也難抑怒火,呼吁該工業(yè)區(qū)內(nèi)的多家石化廠中止運行,直至安全得到保障。

工廠暫時關(guān)閉的最終效果尚不得而知。但臺灣環(huán)保主義者已經(jīng)有足夠的理由在今年慶祝自己的勝利了。在4月份,政府駁回了臺灣西部苗栗縣征用良田修建科學園的計劃,臺南市的當?shù)胤钦M織還贏得了一場持續(xù)10年之久的戰(zhàn)爭:一項在垃圾填埋場修建大型房地產(chǎn)項目的計劃最終告吹,因為環(huán)保人士發(fā)現(xiàn)該項目的開發(fā)商在環(huán)境影響報告中作假。

不過,環(huán)保人士取得的最輝煌的勝利還是在4月22日。當天,臺灣地區(qū)領(lǐng)導人馬英九宣布否決一項曠日持久的提案:成立于2006年、背靠國營大股東——臺灣中油公司的國光石化科技公司原本計劃斥資240億美元興建近海煉油廠。對于環(huán)保主義者而言,經(jīng)歷了無數(shù)次面對面的談判、聽證會和抗議,這個結(jié)果顯然是令人欣慰的。他們擔心該項目可能破壞選址所在地——臺灣西部的沿海濕地以及生存在那里的野生動植物,其中包括日漸萎縮的白海豚洄游廊道。

“國光石化”一案如今被當?shù)厝艘秊榄h(huán)保主義運動在臺灣的一個轉(zhuǎn)折點。原因在于:直到不久之前,臺灣當局還在鼎力支持島內(nèi)的企業(yè)高管,而非環(huán)保人士。而如今,臺灣環(huán)保組織的聲勢日漸強盛,臺灣企業(yè)紛紛轉(zhuǎn)變態(tài)度,島內(nèi)經(jīng)濟的發(fā)展軌跡也在悄悄地發(fā)生著變化。馬英九在取消“國光石化”項目計劃的當天召開新聞發(fā)布會表示:“政府希望借此契機,通盤檢討石化業(yè)的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)與發(fā)展方向,實現(xiàn)臺灣石化業(yè)的升級換代,邁向高值化發(fā)展?!?/p>

綠燈放行

實際上,臺灣的環(huán)保運動在極短的時間內(nèi)取得了長足發(fā)展。直到1987年臺灣“解嚴”后非政府組織方才取得合法身份。第一批綠色組織就此誕生,其中包括臺灣環(huán)境保護聯(lián)盟和主婦協(xié)會。據(jù)出生在美國的臺灣環(huán)保律師文魯彬(Robin Winkler)介紹,如今在臺灣有超過200家以環(huán)保為目的的非政府組織加入了這支隊伍,他們關(guān)注的內(nèi)容從水土保持到動物權(quán)益,各不相同。此外,各地還有數(shù)以百計的環(huán)保組織著眼于多重目標,其中也包括綠色環(huán)保的內(nèi)容。

但是對于絕大多數(shù)臺灣人而言,環(huán)保并非他們的當務之急。在上海CEIBS中歐國際商學院的蔡舒恒(Terence Tsai)看來,臺灣人在20世紀8、90年代時的環(huán)保意識與如今中國大陸的情況有所類似:對于經(jīng)濟發(fā)展的迫切渴望超過了對環(huán)境的保護意識。蔡舒恒對于中國大陸、臺灣地區(qū)和香港地區(qū)跨國公司的環(huán)保政策有十年以上的研究經(jīng)驗。他說:“一般情況下,當社會的富裕程度提高后,人們才會更加關(guān)注生活質(zhì)量?!?/p>

據(jù)蔡舒恒回憶,臺灣當局自上世紀80年代末起,允許產(chǎn)業(yè)界沿島內(nèi)西岸迅速擴張,同時在近海和內(nèi)陸興建大批工廠和廠房。這些舉措都是以“提高臺灣整體生活水平”為名義進行的。當時極少舉行公開聽證,絕大多數(shù)臺灣人也默默接受了快速的經(jīng)濟發(fā)展,畢竟這使得臺灣躋身“亞洲四小虎”之一。

臺灣也經(jīng)常與其他幾只“小虎”進行比較。與韓國等類似,臺灣的經(jīng)濟發(fā)展極為迅猛。盡管在2008年有所萎縮,但之后該地區(qū)的GDP已經(jīng)有所反彈。本年度預計增速約為5%。目前島內(nèi)的人均年收入在16550美元上下。島內(nèi)經(jīng)濟以服務業(yè)、電子及機械出口為主。

臺灣媽祖魚保育聯(lián)盟秘書Kan Chen-yi也參與了“國光石化”的抗議。他說,很多臺灣人“已經(jīng)開始思考,我們是否真的需要更多的重工業(yè)”?!懊考露伎梢詮慕?jīng)濟視角予以考量。GDP是需要考慮的因素之一,但卻不像以前那么重要了?!?/p>

聲勢日漸壯大

艾琳達(Linda Arrigo)是綠黨成員之一,她于1963年從美國搬到臺灣。她指出:與今天不一樣的是,臺灣早期的環(huán)保運動主要是以一些臺北的知識分子為主。到如今,政界也關(guān)注到了環(huán)保運動主流人群發(fā)生的變化。她說:“成千上萬的人加入了非政治性質(zhì)的非政府組織……他們是支持環(huán)保問題的一支強大的政治力量?!?/p>

蔡舒恒也同意這一點。他說:“臺灣的全面民主給了民眾更多發(fā)表意見的機會。他們既可以通過媒體,也可以通過其他非正式渠道發(fā)表意見?!闭缛耸可钪约嚎梢岳眠@些問題有所發(fā)揮,圍繞當下的環(huán)境熱點問題擬定政策,例如氣候變化等。即將在明年1月謀求連任的現(xiàn)任臺灣地區(qū)領(lǐng)導人馬英九就表示,希望能夠在2020年之前將二氧化碳排放量減少30%,恢復到2005年的水平,也就是2.57億公噸上下。為此,政府表示將在每個縣劃定兩片區(qū)域,總共建設50個“低碳示范社區(qū)”,大力發(fā)展電動汽車、節(jié)能電器和回收等。此外,政府還表示希望在2014年之前建設六座低碳城市。臺灣“環(huán)保署”已經(jīng)在著手收集數(shù)據(jù),了解270家工業(yè)污染大戶的排放水平(目前均為自愿參與),以便建立一套強制性的碳補償交易計劃。

但是,核能問題日益變成一個環(huán)保領(lǐng)域的燙手山芋,引起了政界和環(huán)保人士的同時關(guān)注。日本“3.11地震及海嘯”災難發(fā)生后,福島核電廠遭到嚴重破壞。臺灣地區(qū)的數(shù)十個環(huán)保組織大為震驚,紛紛舉行示威,反對繼續(xù)修建位于臺北東北方位的島內(nèi)第四家核能發(fā)電廠。雖然政府此前承諾在2012年底之前讓核電廠投入運行,但最近數(shù)周的媒體報道顯示,政府的想法已經(jīng)有所轉(zhuǎn)變。5月出版的一份當?shù)貓蠹埻嘎?,臺灣“經(jīng)濟部長”施顏祥(Shih Yen-shiang)首度公開表示,政府可能不會延長現(xiàn)有核電廠的使用壽命,第四核能發(fā)電廠“在確定安全有保障之前,也不會投入運行”。

平衡三角關(guān)系

面臨如此明顯變化的并非只有臺灣政界人士。島內(nèi)企業(yè)界也必須適應新的環(huán)境綜合體。臺北歐洲商會共有會員400家。歐商會執(zhí)行長何飛逸(Freddie Hoeglund)說:“經(jīng)濟競爭力、環(huán)境保護和生活質(zhì)量之間的三角關(guān)系必須得到解決。”“如果一家公司或者一個國家想要保持競爭力,就必須同時考慮上述三個因素?!?/p>

但是也有專家指出,臺灣企業(yè)根據(jù)環(huán)保情勢校準企業(yè)策略并非易事。臺灣“環(huán)保署”網(wǎng)站上列出的針對外國投資者的環(huán)保規(guī)定約有30條,從2003年施行的污染管控費征收指導,到2009年發(fā)布的危險廢棄物拆除許可規(guī)程?!碍h(huán)保署”幾乎天天在網(wǎng)上修改現(xiàn)有條例或政策。專家指出,這樣做可能會嚇退很多外國投資者。臺北渣打銀行經(jīng)濟師Tony Phoo就說:“他們不計成本,但卻面臨來自環(huán)保主義者的強大壓力。政策是否會有一百八十度大轉(zhuǎn)彎?”“投資講究的是不確定性越少越好?!?/p>

上海中歐國際商學院的蔡舒恒以此為背景,分析了臺灣企業(yè)如何面臨環(huán)保人士的“重重壓力”。其中包括媒體和企業(yè)引領(lǐng)公共意見的能力。蔡舒恒認為,由于與國際政治脫節(jié),臺灣的新聞媒體非常關(guān)注內(nèi)部事務。諸如企業(yè)環(huán)境失誤這樣的話題總能引起記者的興趣。非政府組織也慢慢認識到了這一點。媒體“總是對這類問題充滿了渴求,”蔡舒恒說。“這對臺灣企業(yè)來說是非常有效的管控手段。”

蔡舒恒引用了臺積電作為與時俱進的企業(yè)典范。這家年營業(yè)額144億美元的企業(yè)著手對供應鏈上下游的健康、安全和環(huán)境風險進行審計,并建立了一套可持續(xù)性指標,此外還為主要供貨商開展培訓。臺積電最近又成為了第一家完成碳足跡庫存的臺灣企業(yè)。去年,該公司還成功達成目標,將旗下工廠的氟化碳(鋁制品生產(chǎn)過程中產(chǎn)生的一種溫室氣體)排放量降低到低于1997年至1999年之間的平均值。

那么,對于其他本土企業(yè)和外企蔡舒恒又有什么建議呢?“一定要非常仔細地研究政策走向和公共意見?!彼f,“如果你不這么做,(缺乏了解)終有一天會害了你自己?!?/p>

蔡舒恒指出,如果來自公共領(lǐng)域、媒體和政治上的壓力還不足以令某些企業(yè)感受到壓力、完成向綠色企業(yè)的轉(zhuǎn)變,那么還存在另外一種壓力:全球客戶。與臺積電類似,絕大多數(shù)臺灣企業(yè)的營收都來自島外市場。很多大客戶和合作伙伴(例如臺積電的大客戶荷蘭跨國企業(yè)飛利浦電子)都將綠色環(huán)保政策作為交易的前提。與中國大陸等擁有龐大國內(nèi)市場的地方不同,“臺灣企業(yè)別無選擇,只能遵循標準化運作,”蔡舒恒說。臺灣企業(yè)起碼要明確表明環(huán)保責任,才會有美歐企業(yè)愿意購買他們的產(chǎn)品。

何飛逸說:“加強環(huán)保的法律法規(guī)和執(zhí)行力度并不會導致商機減少。事實與此恰恰相反?!?/p>

但也有專家警告說:提高對環(huán)保實踐的審查力度可能帶來意想不到的后果。文魯彬就預計說,如果企業(yè)發(fā)現(xiàn)滿足環(huán)保標準升級所付出的代價過于昂貴,那么行賄地方官員的可能性就會增加。Phoo則說,其他臺灣企業(yè)可能會將工廠轉(zhuǎn)移到越南、柬埔寨等相關(guān)規(guī)定比較寬松的地方。

“隨著兩岸企業(yè)間的聯(lián)系愈發(fā)緊密,也可能發(fā)生這樣的問題,”蔡舒恒說,“臺灣企業(yè)可能會轉(zhuǎn)移到中國大陸。我們并沒有掌握大陸方面的精確環(huán)保數(shù)據(jù)”,而且那里的環(huán)保規(guī)定發(fā)展也不像島內(nèi)如此迅速。這是我最擔心的問題。”

本文由Wharton知識在線授權(quán)使用,未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載

原文鏈接:http://www.knowledgeatwharton.com.cn/index.cfm?fa=article&articleid=2422&l=1&&&languageid=4

(來源:沃頓知識在線 編輯:崔旭燕)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn