|
上外“啄木鳥(niǎo)社團(tuán)”五一周莊行
[ 2007-05-08 13:50 ]
5月5日，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)“啄木鳥(niǎo)”社團(tuán)的“江南水鄉(xiāng)古鎮(zhèn)行”系列活動(dòng)走進(jìn)了中國(guó)第一水鄉(xiāng)——周莊。它有九百余年的悠久歷史，深厚的文化底蘊(yùn)，構(gòu)成了江南水鄉(xiāng)“小橋、流水、人家”的獨(dú)特風(fēng)貌，吸引了眾多海內(nèi)外的游客。本次活動(dòng)繼續(xù)履行 “啄木鳥(niǎo)”的宗旨，查找英文標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤，引起當(dāng)?shù)芈糜喂芾碚叩闹匾暎瑯?gòu)建和諧語(yǔ)言環(huán)境。
本次周莊之行的成員共有5位。人數(shù)雖少，但卻分工明確，每個(gè)成員都認(rèn)真負(fù)責(zé)，圓滿完成了各自的任務(wù)。這支五人行動(dòng)小組不僅發(fā)現(xiàn)了多處標(biāo)識(shí)翻譯錯(cuò)誤，此外還相當(dāng)仔細(xì)地調(diào)查了當(dāng)?shù)氐奶厣〕约捌浞g，并發(fā)現(xiàn)了很多翻譯盲點(diǎn)。其中把相當(dāng)簡(jiǎn)潔的小吃翻譯得過(guò)于復(fù)雜，讓人困惑重重。翻譯的原則乃“信，達(dá)，雅”，“啄木鳥(niǎo)”希望這些小吃的翻譯應(yīng)該忠于原意，并盡量簡(jiǎn)潔明了。
通過(guò)一天對(duì)周莊的調(diào)查與研究，“啄木鳥(niǎo)”收獲頗多。此次行動(dòng)讓“啄木鳥(niǎo)”親身感受了中國(guó)江南古鎮(zhèn)獨(dú)具的魅力，他們說(shuō)，這樣一個(gè)美麗的“世外桃源”會(huì)吸引更多的中外游客。周莊作為一個(gè)中外聞名的旅游勝地，其英文標(biāo)識(shí)的規(guī)范程度對(duì)向世界展示中國(guó)人的人文環(huán)境和文化素質(zhì)具有一定的影響?！白哪绝B(niǎo)”希望當(dāng)?shù)氐穆糜喂芾碚吣軌虿扇∮辛Φ拇胧?，最大限度地凈化景區(qū)語(yǔ)言文字環(huán)境，消除中外文化交流中的誤解，讓中國(guó)的風(fēng)景名勝與燦爛文化遠(yuǎn)播海外。
上外啄木鳥(niǎo)社團(tuán) 張佳妮 顧靜瓊
|
