What's eating you? 不開心
[ 2007-03-26 10:52 ]
Eat 這個(gè)詞除了表示"吃"以外，還有一個(gè)很有意思的用法，并且是在口語(yǔ)中常常用到的。是什么呢？下面我們就來(lái)看一下。
1. eat 使困擾；使不開心
A: What's eating you? You've been so quiet all morning.
什么事讓你不開心呢？你整個(gè)上午都不說(shuō)話。
B: I bombed in my final exam. 我的期末考砸了！
"What's eating
you?"是個(gè)常常聽到的俚語(yǔ)。當(dāng)你覺得某個(gè)人好像為某事所困擾，以致整個(gè)人不大對(duì)勁，就可以用這句話來(lái)問他到底發(fā)生什么事了。"bomb"
是個(gè)很有意思的詞，它可以表示"完全的失敗"，也可以表示"做得很好"。要看當(dāng)時(shí)的情形來(lái)決定。
2. jazz (something) up 讓(一件事物/事情)變得有趣些
"不開心"當(dāng)然不好，那要表示和它相反的意思，"讓……有趣些"該怎么說(shuō)呢？請(qǐng)看下文。
A: What do you think of this?
你覺得這怎么樣？
B: It's kind of dead. Maybe you want to add more graphics to jazz it up.
有點(diǎn)悶。也許你可以加點(diǎn)圖讓它變得生動(dòng)有趣些。
"jazz (something) up"
是指"使一件原本可能有點(diǎn)沉悶的事變得有趣些"。比如：有人在一個(gè)冗長(zhǎng)的會(huì)議里做些說(shuō)些笑話之類的事，企圖讓大家從昏迷中醒來(lái)，就可以說(shuō)"He tried to
jazz the meeting up."
（改編自：考試吧 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
