處理品大甩賣(mài)
[ 2006-12-27 09:55 ]
熙熙攘攘的人群，滿(mǎn)是貨物的汽車(chē)……
這是哪兒？人們?cè)谧鍪裁矗?BR>
類(lèi)似于我國(guó)的“二手市場(chǎng)”，這是英美國(guó)家特有的“處理品大甩賣(mài)”。銷(xiāo)售者可以是普通居民，也可以是職業(yè)商人。賣(mài)主常把不用的舊物用車(chē)?yán)缴鐓^(qū)某一空地上，供大家伙兒低價(jià)購(gòu)買(mǎi)。在這里，汽車(chē)的后背箱（trunk）成了商品的貨柜，美國(guó)人稱(chēng)這種銷(xiāo)售方式為“garage
sale”，英國(guó)人的習(xí)慣叫法則是“car boot sale”。
英國(guó)人的boot相當(dāng)于美國(guó)人的trunk（汽車(chē)后備箱）。Boot最早可追溯到17世紀(jì)，其本義為“馬車(chē)側(cè)面的踏板”，后來(lái)表示“裝行李或貨物的馬車(chē)后車(chē)廂”。汽車(chē)發(fā)明后，boot就引申為“汽車(chē)后備箱”了。
就詞匯而言，英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)存有很大區(qū)別。單從汽車(chē)詞匯來(lái)看，如：“汽車(chē)輪胎"”可表示為tyres（英）和tires（美）；“汽油”可表示為petrol（英）和gasoline（美）。
相關(guān)鏈接：
“雙手叉腰”怎么說(shuō)
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
