俚語(yǔ): 被迫認(rèn)錯(cuò)
[ 2006-12-08 09:30 ]
現(xiàn)代人似乎什么都吃，貓肉、老鼠肉，“恐怖”的果子貍…… 不過(guò)，倒是很少有人愿意吃烏鴉（to eat
crow）。據(jù)《本草綱目》記載，烏鴉肉酸、澀、平。可見，就口味而言，沒(méi)人吃烏鴉大概是因?yàn)樗娜獠货r美、難以下咽。
與現(xiàn)實(shí)意義上的“吃烏鴉”相通，俚語(yǔ)中，“to eat
crow”指“忍氣吞聲、被迫道歉”。比如，地震局發(fā)出警報(bào)，某市將遭遇7級(jí)地震，當(dāng)?shù)鼐用癖仨毦o急撤離?？墒?，等大家一片惶惶然倉(cāng)忙撤出該市后，地震局才發(fā)現(xiàn)預(yù)測(cè)有誤。面對(duì)公眾，有關(guān)負(fù)責(zé)人只能啞巴吃黃連，被迫公開致歉了。
關(guān)于“to eat
crow”的淵源，說(shuō)法不一。普遍的觀點(diǎn)認(rèn)為，該俚語(yǔ)由美國(guó)人發(fā)明，源于19世紀(jì)初的“美英戰(zhàn)爭(zhēng)”（1812-1815，又稱“美國(guó)第二次獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)”）。戰(zhàn)爭(zhēng)初期，美國(guó)潰敗，傳說(shuō)當(dāng)時(shí)一名英國(guó)軍官逼迫一美國(guó)士兵吃下了難以下咽的烏鴉。
照這種說(shuō)法，“敗”方受辱、被迫吃烏鴉，確實(shí)與不得已認(rèn)錯(cuò)的滋味“如出一轍”?？磦€(gè)例句：
He must apologize and he saw
that clearly enough, must eat crow, as he told
himself.（他必須道歉，這他再明白不過(guò)了。他告訴自己，這次非得低下頭不可。）
此外，“被迫認(rèn)錯(cuò)”還可表達(dá)為，to eat humble pie或者to eat dirt。
相關(guān)鏈接：俗語(yǔ):
別和自己過(guò)不去
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
