亚洲精品1234,久久久久亚洲国产,最新久久免费视频,我要看一级黄,久久久性色精品国产免费观看,中文字幕久久一区二区三区,久草中文网

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
俗語(yǔ):到時(shí)看著辦
[ 2006-11-20 09:00 ]

玩轉(zhuǎn)“棒球”: 口語(yǔ):改天吧!      俗語(yǔ):事不過(guò)三      俚語(yǔ):有一手

先露出謎底,漢語(yǔ)中最常見的“見機(jī)行事”、“看情況”、或者“到時(shí)看著辦”,在英語(yǔ)中也有相應(yīng)的表達(dá)“play(it)by ear”(字面意:憑記憶把聽過(guò)的音樂彈奏出來(lái))。

“Play(it)by ear”原是音樂用語(yǔ),指某人不用樂譜,僅憑聽過(guò)的記憶就可彈奏樂曲。由此意引申,“play(it)by ear”強(qiáng)調(diào)事件的“即興”成分,沒有計(jì)劃、依據(jù)當(dāng)時(shí)情況而行事,很有著“走著瞧,走一步說(shuō)一步”的味道。

看兩個(gè)例句:By the time she was four, she could play songs by ear.(她四歲時(shí)就能憑記憶把聽過(guò)的曲子彈奏出來(lái)了。)
I haven't decided what to say when he comes; I'll play it by ear.(我還沒決定他來(lái)時(shí)要說(shuō)什么,到時(shí)隨機(jī)應(yīng)變吧。)

相關(guān)鏈接口語(yǔ):“嘿!你怎么不說(shuō)話了?”

 (英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
俚語(yǔ): 酒后之勇 俗語(yǔ): “事不過(guò)三”
俚語(yǔ):“在行、有一手” 口語(yǔ):“改天吧!”
“明星臉”,比比看! 新鮮出爐“燙口”吃!
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  俗語(yǔ):到時(shí)看著辦
  俚語(yǔ): AA制
  “化”字之難譯(華南師范大學(xué)鄭世炳供稿)
  口語(yǔ):“用不著你來(lái)教訓(xùn)我!”
  拍賣常識(shí): Dutch auction(荷蘭拍)

論壇熱貼

     
  福娃英文名更改,為何事先不考慮好?
  男扮女裝,女扮男裝?
  請(qǐng)教高人:關(guān)于社保方面的詞匯
  評(píng)頭論足之妙語(yǔ)連篇
  常用英語(yǔ)口語(yǔ)1000句
  翻譯:老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng),兩眼淚汪汪