reshuffle: 改組；調(diào)整
[ 2005-11-08 10:52 ]
|
中國人民銀行于11月7日發(fā)布《中國金融穩(wěn)定報告》，這是人民銀行首次發(fā)布《中國金融穩(wěn)定報告》，報告對中國金融體系的穩(wěn)定狀況進行了全面評估，認為目前中國金融總體保持穩(wěn)定。報告還提出了當前維護金融穩(wěn)定需要關(guān)注的問題及相應(yīng)的政策建議。
請看中國日報網(wǎng)站報道中的這樣一句話：A financial reshuffle by
the Industrial and Commercial Bank of China, which was transformed into a
joint stock company, is more or less finished.
Reshuffle的本意是“重新洗牌”，可引申為“改組；重新安排”，它在政治生活中的使用十分廣泛。政府改組、內(nèi)閣改組都可用reshuffle來表示：a
government reshuffle；a reshuffle of the cabinet（內(nèi)閣改組）。報道中的a financial
reshuffle指的是“金融領(lǐng)域的改組和調(diào)整”。
Reshuffle可作動詞用，例如，The president reshuffled the advisory
committee.（總統(tǒng)改組了咨詢委員會。）
（中國日報網(wǎng)站編） |
|
|
