冬奧會冠軍王濛因“打架門”一事被開除出國家隊一事著實令國人惋惜。昔日的奧運冠軍，掌聲不再。
請看《中國日報》的報道：
Four-time Winter Olympic champion Wang Meng was expelled from the Chinese national short track speed skating team after a drunken brawlwith team manager, announced the country's sports governing body on Thursday evening.
周四晚，國家體育總局宣布，四屆冬奧會金牌得主王濛因酒后與領(lǐng)隊發(fā)生沖突，被開除出國家短道速滑隊。
報道中的drunken brawl，即“酒后沖突”，brawl指“（激烈的）爭吵、吵鬧”，英語中除了brawl外，還有一些意思相近的詞可以表示“沖突”的意思，比如， clash、conflict、collision等，clash強調(diào)短暫的不和與對立； conflict則更注重雙方的爭端和矛盾，比如border armed conflict（邊界武裝沖突）；而collision則表示猛烈碰撞，多用來指代車禍。
關(guān)于冠軍的表述，除了文中的champion之外，還可以說成gold medalist（金牌獲得者）?！岸痰浪倩钡谋硎鰹?strong>short track speed skating，冬奧會中其他還有諸如figure skating（花樣滑冰）、skiing（滑雪）、ice hockey（冰球）等。而發(fā)布這項的“國家體育總局”英文說法為general administration of sport of china。
據(jù)報道，由于這一次drunken brawl，王濛面臨ban from national and international competition（國內(nèi)外全面禁賽）的處罰，而牽涉其中的周洋等隊員雖能仍繼續(xù)訓(xùn)練，但也得write confessions（寫檢討）。
來源：中國日報 編輯：許銀娟
